en to fr translation catalogue (1011 entries)

en: 
    Additional information can be found in
fr: 
    Pour plus d'informations, aller voir

en:  - %1 (in %2)
fr:  - %1 (dans %2)

en:  - Warning! - 
    You seem to be on a private network.
    Unless you've configured your NAT, the
    other players on internet will not be
    able to join in...
fr:  - Attention! - 
    Il semble que vous soyez connecté à un
    réseau privé. A moins d'avoir configuré
    votre NAT, les autres joueurs sur internet
    ne pourront pas se connecter...

en: "High Lands"
    Written and performed by Art Bleek
fr: "High Lands"
    Composé et interpreté par Art Bleek

en: $00FBlue Team$g score: %1
fr: $00FEquipe bleue$g score: %1

en: $0F0$<%1$> calls for a vote to: %2
fr: $0F0$<%1$> appelle à voter pour: %2

en: $0F0$<%1$> joined the game
fr: $0F0$<%1$> a rejoint la partie

en: $0F0$<%1$> left the game
fr: $0F0$<%1$> a quitté la partie

en: $F00Red Team$g score: %1
fr: $F00Equipe rouge$g score: %1

en: %1 allows you to create internet games and echange data with other players (peer to peer).
    We're now checking your network connection, so that you can configure your firewall.
fr: %1 vous permet de créer des parties internet et d'échanger des données avec d'autres joueurs (P2P).
    Nous allons vérifier votre connexion réseau, de façon à ce que vous puissiez configurer votre parefeu (firewall).

en: %d Mb
fr: %d Mo

en: (faster but prone to bugs)
fr: (plus rapide, mais instable)

en: (to prevent graphic bugs)
fr: (pour éviter des bugs gfx)

en: - Invalid big city
fr: - Ville invalide

en: - Invalid country
fr: - Pays invalide

en: - Invalid key
fr: - Clef invalide

en: - Invalid login
fr: - Login invalide

en: - Invalid password
fr: - Mauvais mot de passe

en: - The CPU was different.
fr: - Le CPU était différent?

en: - The OS was different.
fr: - Le système d'exploitation était différent.

en: - The executable was different.
fr: - L'Exécutable était différent.

en: <None>
fr: <Aucun>

en: > 4:3 (wider)
fr: > 4:3 (large)

en: A block's clip is not
    over the right surface
fr: Une jonction de ce bloc n'est pas
    sur la bonne surface

en: A block's clip is not in the underground area
fr: Une jonction de ce bloc n'est pas
    sous terre

en: A block's clip is outside
    the building area
fr: Une jonction de ce bloc est hors
    de la zone de construction

en: A block's clip overrides another block
fr: Une jonction de ce bloc
    écrase un autre bloc

en: A new version of the game is available (%1 kBytes).
    %2
    Do you want to download the update and upgrade the game ?
fr: Une nouvelle version du jeu est disponible en téléchargement (%1 kOctets).
    %2
    Voulez vous télécharger la mise à jour du jeu?

en: AGP Usage
fr: Utilisation AGP

en: AI Level
fr: Difficulté IA

en: AI Opponents
fr: Adversaires IA

en: Abort
fr: Abandon

en: Abuse successfully reported.
fr: Abus signalé avec succès

en: Account successfully created
fr: Compte créé avec succès

en: Add
fr: Ajouter

en: Add path
fr: Ajouter une traj.

en: Add to your buddies
fr: Ajouter à vos amis

en: Additional contributions:
fr: Participation additionnelle:

en: Adrienne Pechere
    Florent Castelnerac
fr: Adrienne Péchère
    Florent Castelnérac

en: Advanced
fr: Avancé

en: Advanced settings
fr: Réglages avancés

en: All
fr: Tous

en: Allow challenge download
fr: Autoriser le téléchargement de courses

en: Already downloaded!
fr: Déjà téléchargé!

en: Already player.
fr: Déjà joueur.

en: Already spectator.
fr: Déjà spectateur.

en: Already waiting for a vote
fr: Un vote est déjà en cours

en: Alternate method
fr: Méthode alternative

en: Anisotropic filtering has been forced in the driver pannel settings.
    Please note that car's skin painting may not work properly.
fr: Le filtre anisotropique a été forcé dans le panneau de controle du driver.
    L'atelier de peinture ne fonctionnera peut-être pas correctement.

en: Antialias:
fr: Antialiasing:

en: Apply rules
fr: Appliquer les règles

en: Apprentice
fr: Apprenti

en: Are you sure you want to quit the race?
fr: Voulez-vous vraiment quitter?

en: Are you sure you want to quit?
fr: Voulez-vous vraiment quitter?

en: Arrows Size
fr: Taille flèches

en: Audio enable
fr: Activer le son

en: Audio stream:
fr: Stream audio:

en: Author
fr: Auteur

en: AutomatikSail
fr: Mode auto/manuel des voiles

en: Avatar import
fr: Importer un avatar

en: Back
fr: Retour

en: Back to menu
fr: Retour au menu

en: Bad proxy configuration
fr: Mauvaise config. de proxy

en: Ban
fr: Bannir

en: Ban $<%1$>
fr: Bannir $<%1$>

en: Ban a player
fr: Bannir un joueur

en: Bench result
fr: Resultat du bench

en: Bench result:
    Average Fps=%1
    Minimum Fps=%2
fr: Résultats du bench:
    Fps moyen=%1
    Fps minimum=%2

en: Bench will be done with
    %1
fr: Le bench sera fait avec
    %1

en: Benching with %1 config...
fr: Bench avec la config %1...

en: BigCity
fr: Ville

en: Black list url
fr: URL Blacklist

en: Block skin import
fr: Importer une skin de bloc

en: Blocks
fr: Blocs

en: Blocks count
fr: Nombre de blocs

en: Blue handicap is %1
fr: Le handicap des bleus est %1

en: Blue team wins the match
fr: L'équipe bleue gagne le match!

en: Boat
fr: Bateau

en: Boat Speed
fr: Vitesse bateau

en: Boat Stems
fr: Traînées des bateaux

en: Boats Quality
fr: Qualité des bateaux

en: Brush Direction
fr: Direction brosse

en: Brush Hardness
fr: Dureté brosse

en: Brush Intensity
fr: Intensité brosse

en: Brush Size
fr: Taille brosse

en: Buddies
fr: Amis

en: Buddies only
fr: Amis uniq.

en: Buddy list
fr: Liste amis

en: Buddy list successfully updated.
fr: Liste d'amis mise à jour avec succès.

en: Callvote ban
fr: Vote bannir

en: Callvote kick
fr: Vote expulser

en: Callvote not allowed
fr: Le système de vote est désactivé

en: CameraCenter
fr: Centrer la caméra

en: CameraDown
fr: Caméra Bas

en: CameraOrbitLeft
fr: Caméra à gauche

en: CameraOrbitRight
fr: Caméra à droite

en: CameraPov
fr: Cible de la caméra

en: CameraPreset1
fr: Preset 1 (vue avant)

en: CameraPreset2
fr: Preset 2 (vue 3/4 av. gauche)

en: CameraPreset3
fr: Preset 3 (vue gauche)

en: CameraPreset4
fr: Preset 4(vue 3/4 arr. gauche)

en: CameraPreset5
fr: Preset 5 (vue arrière)

en: CameraPreset6
fr: Preset 6 (vue 3/4 arr. droite)

en: CameraPreset7
fr: Preset 7 (vue droite)

en: CameraPreset8
fr: Preset 8 (vue 3/4 av. droite)

en: CameraPresetReset
fr: Presets de caméra par défaut

en: CameraUp
fr: Caméra Haut

en: CameraZoomIn
fr: Zoom en avant

en: CameraZoomOut
fr: Zoom en arrière

en: Campaign
fr: Campagne

en: Can't connect to ladder :
fr: Impossible de se connecter au ladder :

en: Can't download campaign:
fr: Impossible de télécharger une campagne:

en: Can't join ladder
    You can't join this match in official mode
fr: Impossible de contacter le Ladder.
    Vous ne pouvez pas rejoindre ce match en mode officiel.

en: Can't obtain ladder infos :
fr: Impossible d'obtenir les infos du Ladder :

en: Can't update data:
fr: Impossible de mettre à jour la donnée:

en: Can't write config settings to 
    %1
    Please check that you're running the game where files can be write.
fr: Impossible d'écrire la configuration
    %1
    Assurez-vous d'exécuter le jeu où vous avez les droits en écriture.

en: Cancel
fr: Annuler

en: Cars Quality
fr: Qualité Voitures

en: Cars Smoke
fr: Fumées des voitures

en: Challenge Saved.
fr: Course sauvegardée.

en: Challenge already downloaded
fr: Course déjà téléchargée!

en: Challenge downloaded
fr: Course téléchargée

en: Challenge downloaded successfully.
fr: Téléchargement de la course réussi

en: Challenge mode
fr: Défi

en: Challenge uploaded successfully.
fr: Course envoyée avec succès.

en: Challenge version: %1
    is not compatible with the current
    game version: %2.
fr: La version de la course: %1
    n'est pas compatible avec la version
    courante du jeu: %2.

en: ChallengeName
fr: Nom course

en: Change team
fr: Changer d'équipe

en: ChangeCamera
fr: Changer de caméra

en: Chat panel
fr: Bavardage

en: Check of %1 update failed !
fr: La recherche de la  mise à jour de %1 a échoué !

en: Checking for campaigns aborted
fr: Recherche de campagnes abandonée.

en: Checking for new campaigns...
fr: Recherche de nouvelles campagnes en cours...

en: Choose a network game
fr: Choisissez un jeu réseau

en: Choose a race
fr: Choisissez une course

en: Choose a server:
fr: Choisissez un serveur:

en: Choose a skin for %1
fr: Choisissez la peinture de %1

en: Choose a sound
fr: Choisissez un son

en: Choose an avatar image
fr: Choisissez un avatar

en: Choose an image
fr: Choisissez une image

en: Choose campaign
fr: Choisissez une campagne

en: Choose site
fr: Choisissez un site

en: Choose your profile
fr: Choisissez votre profil

en: Choose your team
fr: Choisissez votre équipe

en: Clear
fr: Effacer

en: Client Port
fr: Port du client

en: Clip number %1 already has a trigger here.
fr: La séquence n°%1 a déjà un déclencheur ici.

en: Clock
fr: Horloge

en: Clock shift detected for $<$fff[$<%1$>]$>.
fr: Décalage de temps détecté pour $<$fff[$<%1$>]$>.

en: Cloudy
fr: Nuageux

en: Color depth
fr: Couleurs

en: Complete
fr: Complexe

en: Complex water
fr: Eau complexe

en: Configurations to bench
fr: Configurations à bencher

en: Configure
fr: Configurer

en: Configure inputs
fr: Config. des contrôles

en: Connecting to %1...
fr: Connexion à %1...

en: Connecting to ladder %1...
fr: Connexion au classement %1...

en: Connection
fr: Connexion

en: Contacting server...
fr: Connexion au serveur...

en: Controls
fr: Contrôles

en: Convert ogg file
fr: Convertir un fichier ogg

en: Copy From
fr: Copier depuis

en: Could find neither 
    "%1"
     nor
    "%2"
fr: "%1"
     et
    "%2"
    introuvables.

en: Could not connect.
fr: Echec de la connexion.

en: Could not connect: 
    %1
fr: Echec de connexion: 
    %1

en: Could not contact server.
fr: Echec de connexion serveur.

en: Could not create account.
    %1
    Retry?
fr: Impossible de créer le compte.
    %1
    Réessayer?

en: Could not create the skin.
    Wrong url?
fr: Impossible de créer la peinture.
    Mauvaise Url?

en: Could not delete 
    '$<%1$>'
    The file is read-only.
fr: Impossible d'effacer
    '$<%1$>'
    Le fichier est en lecture seule.

en: Could not download the challenge:
fr: Echec de téléchargement de la course:

en: Could not establish UDP connection:
    Falling back to TCP only.
    To improve your online experience,
    try configuring your firewall!
fr: Impossible d'établir la connexion UDP,
    utilise uniquement TCP en dernier recours.
    Pour améliorer le jeu en ligne,
    essayez de configurer votre parefeu!

en: Could not export clip
fr: Impossible d'exporter le clip

en: Could not find DirectX9
fr: Impossible de trouver DirectX9

en: Could not find challenge!
fr: Course introuvable!

en: Could not import clip
fr: Impossible d'importer le clip

en: Could not init the network.
fr: Echec de connexion internet.

en: Could not load challenge!
fr: La course n'a pas pu être chargée!

en: Could not load replay
fr: Impossible de charger le replay

en: Could not load replay!
fr: Replay pas chargé!

en: Could not load the challenge!
fr: La course n'a pas pu être chargée!

en: Could not report the abuse:
fr: L'abus n'a pas pu être signalé:

en: Could not retreive current account.
    %1
fr: Echec de récupération du compte.
    %1

en: Could not retreive online news.
    %1
fr: Echec de récupération des nouvelles.
    %1

en: Could not retrieve your graphic device performance.
    Automatic graphic quality may be inadequate.
fr: Impossible de trouver les performances de votre carte graphique.
    Le réglage automatique sera peut-être inadéquat.

en: Could not save the challenge!
fr: Echec de la sauvegarde de la course!

en: Could not save the replay!
fr: Impossible de sauver le replay!

en: Could not search:
    %1
fr: Echec de recherche:
    %1

en: Could not send the mail.
    %1
    Retry?
fr: Envoi de l'email impossible.
    %1
    Réessayer?

en: Could not update the account.
    %1
fr: Echec de la mise à jour du compte.
    %1

en: Could not update the buddy list:
fr: Echec de la mise à jour des amis:

en: Could not upload challenge:
fr: Echec d'envoi de la course:

en: Country
fr: Pays

en: Country and City are used to browse players
fr: Pays et Ville sont utilisés pour parcourir les joueurs.

en: Course Length
fr: Longueur

en: Cpu/Gpu synchro
fr: Synchro CPU/GPU

en: Create
fr: Créer

en: Create a network game
fr: Créer un jeu réseau

en: Create a new challenge
fr: Créer une nouvelle course

en: Creating the account
fr: Création du compte

en: Credits
fr: Crédits

en: Current cache size:
fr: Taille actuelle:

en: Custom data
fr: Données perso

en: Custom races
fr: Courses perso

en: Custom settings
fr: Réglages personnalisés

en: Customize
fr: Personnalisé

en: Damien Quillot
    David Fallot
    Jean-Sebastien Luce
    Olivier Torreilles
    Xavier Bouchoux
    Clement Viguier
    Nicolas Maurer
fr: Damien Quillot
    David Fallot
    Jean-Sébastien Luce
    Olivier Torreilles
    Xavier Bouchoux
    Clément Viguier
    Nicolas Maurer

en: Data importer
fr: Importeur de données

en: Day Time
fr: Heure

en: Dead zone
fr: Zone morte

en: Default
fr: Défaut

en: Default image
fr: Image par défaut

en: Default sound
fr: Son par défaut

en: Define your online profile
fr: Entrez votre profil en ligne

en: Destroy all paths ?
fr: Voulez-vous vraiment enlever tous les chemins?

en: Destroy all waypoints ?
fr: Supprimer tous les points de passage?

en: Development
fr: Développement

en: Directors:
fr: Direction:

en: Disable Advertising
fr: Désactiver la pub

en: Disable ColorWriteMask
fr: Désactiver ColorWriteMask

en: Disable ShadowBuffers
fr: Pas de ShadowBuffers

en: Disable ZBufferRange
fr: Pas de ZBufferRange

en: Display VSync
fr: VSync

en: Display ratio
fr: Ratio écran

en: Display/Hide Map
fr: Montre/cache la carte

en: Do you really want to add this player
    to your buddy list?
fr: Voulez-vous vraiment ajouter ce joueur
    à votre liste d'amis?

en: Do you really want to ban this player?
fr: Voulez vous vraiment bannir ce joueur?

en: Do you really want to callvote to ban this player?
fr: Voulez vous vraiment appeler à voter pour bannir ce joueur?

en: Do you really want to callvote to kick this player?
fr: Voulez vous vraiment appeler à voter pour expulser ce joueur?

en: Do you really want to delete
    '$<%1$>' ?
fr: Voulez vous vraiment effacer
    '$<%1$>' ?

en: Do you really want to go to lobby mode?
fr: Voulez vous vraiment aller en mode attente?

en: Do you really want to go to next race?
fr: Voulez-vous vraiment aller à la course suivante?

en: Do you really want to kick this player?
fr: Voulez vous vraiment expulser ce joueur?

en: Do you really want to quit?
fr: Voulez-vous vraiment quitter?

en: Do you really want to report an abuse
    on this player?
fr: Voulez vous vraiment rapporter un abus
    de ce joueur?

en: Do you really want to restart the race?
fr: Voulez-vous vraiment recommencer la course?

en: Do you really want to start the race?
fr: Voulez-vous vraiment commencer la course?

en: Do you want to cancel all downloads ?
fr: Voulez-vous annuler tous les téléchargements?

en: Do you want to cancel all downloads of campaigns ?
fr: Annuler tous les téléchargements de campagnes?

en: Do you want to cancel all updates ?
fr: Voulez-vous annuler toutes les mises à jour?

en: Do you want to cancel the download of the required files for this campaign ?
fr: Annuler le téléchargement des fichiers requis par cette campagne?

en: Do you want to cancel the download of this campaign ?
fr: Annuler le téléchargement de cette campagne?

en: Do you want to cancel this update ?
fr: Voulez-vous annuler cette mise à jour?

en: Do you want to check if downloaded data
    are up-to-date ?
fr: Voulez-vous vérifier que vos données téléchargées
    sont à jour?

en: Download ?
fr: Télécharger ?

en: Download disabled by the server
fr: Le téléchargement a été désactivé sur le serveur.

en: Download done
fr: Téléchargement terminé

en: Download in progress, please wait...
fr: Téléchargement en cours...

en: Downloading campaign...
fr: Téléchargement de la campagne...

en: Downloading challenge...
fr: Téléchargement de la course...

en: Downloading required files for campaign...
fr: Téléchargement des fichiers de la campagne...

en: Dummy
fr: xxx

en: EMail
fr: Email

en: Ease out (manual mode only)
fr: Choquer les voiles (mode manuel seulement)

en: East
fr: Est

en: East wind
fr: Vent d'est

en: Easy
fr: Facile

en: Ebb tide stream
fr: Marée descendante

en: Edit
fr: Editer

en: Edit a challenge
fr: Editer une course

en: Emulate cursor
fr: Emuler le curseur

en: Enable Fullscreen GDI
fr: Activer GDI plein écran

en: Enabled
fr: Activé

en: Enter Text
fr: Entrez le texte

en: Enter a new URL:
fr: Entrez une nouvelle URL:

en: Enter the name of the new profile :
fr: Entrez le nom du nouveau profil :

en: Enter the url:
fr: Entrez l'Url:

en: Enter your name :
fr: Entrez votre nom :

en: Erase
fr: Gomme

en: Error
fr: Erreur

en: Error : Can't write config. file
fr: Impossible d'écrire le fichier de configuration.

en: Error : URL already known
fr: Erreur: Url déjà connue

en: Error : URL does not begin with "http://"
fr: Erreur: l'Url ne commence pas par "http://"

en: Error unknown.
fr: Erreur inconnue

en: Error:
    Could not initialize the video codec.
    (Maybe the resolution is not supported by this codec?)
fr: Erreur:
    Impossible d'initialiser le code video.
    (Peut être que la résolution n'est pas supportée par ce codec?)

en: Exit
fr: Quitter

en: Exit (Interrupt the match)
fr: Interrompre la partie

en: Exit (leave the match)
fr: Abandonner la partie

en: Export clip as...
fr: Exporter le clip sous...

en: Failed to convert music
fr: La conversion de musique a échoué

en: Failed to import geometry
fr: L'import de modèle a échoué

en: Failure...
fr: Echec...

en: Fast Load
fr: Chargement rapide

en: File "%1" not found
fr: Le fichier "%1" est introuvable.

en: File is read-only
fr: Le fichier est en lecture seule

en: File size is %1 kBytes.
fr: La taille du fichier est %1 kOctets.

en: Finish 1st
fr: Finir 1er

en: Finish First
fr: Finir premier

en: Fixed wind shifts.
fr: Bacules de vent fixes.

en: Flat
fr: Aplati

en: Fleet Race
fr: Flotte

en: Flood tide stream
fr: Marée montante

en: Force Dynamic Colors
fr: Force couleurs dynamiques

en: Force Motion Blur
fr: Force flou de vitesse

en: Force Server Addr
fr: Forcer adresse serveur

en: Forced
fr: Forcé

en: Francois-Xavier Delmotte
    Stephane Sommer
    Stephen Magnardi
    
    Nikitova Games
fr: François-Xavier Delmotte
    Stéphane Sommer
    Stephen Magnardi
    
    Société Nikitova Games

en: FreeCam
fr: Cam Libre

en: Freeze unused axis
fr: Geler les axes inutilisés

en: Fullscreen
fr: Plein écran

en: Fullscreen Resolution
fr: Résolution plein écran

en: Game Type
fr: Type de jeu

en: Game name
fr: Nom de la partie

en: Game type
fr: Type de partie

en: Game:
fr: Jeu:

en: Games
fr: Parties

en: Genoa
fr: Génois

en: Geometry import
fr: Importer un modèle

en: Geometry import ok
fr: Import de modèle ok

en: Get remote blacklist...
fr: Récupère la liste noire distante...

en: Go to directory
fr: Aller au dossier

en: Go to next challenge
fr: Aller à la course suivante

en: Graphic artists:
fr: Graphismes:

en: Height:
fr: Hauteur:

en: Help
fr: Aide

en: Here are the answer to many compatibilty questions.
fr: Voilà les réponses à beaucoup de questions de compatibilité.

en: Hide full
fr: Cacher pleins

en: Hide private
fr: Cacher privés

en: High tide stream
fr: Etale de pleine mer

en: Huge thanks to all the Vsk player communities, and in particular :$w
    
    ITBYC$m reprensented by Euphoria and Sunburn
    $wVSK Italia$m reprensented by Horusblow et Sciuscia
    $wVirtual Winds$m reprensented by Yoyo et Lautromi$w
    Melges Club$m reprensented by Gwemon et Chupa
    $wYuma$m reprensented by Chrisgino
fr: Un grand merci aux différentes communautés et en particulier à:
    
    $wITBYC$m représentée par Euphoria et Sunburn
    $wVSK Italia$m représentée par Horusblow et Sciuscia
    $wVirtual Winds$m représentée par Yoyo et Lautromi
    $wMelges Club$m représentée par Gwémon et Chupa
    $wYuma$m représentée par Chrisgino

en: ISAF panel
fr: Panneau Isaf

en: Ignore Player Skins
fr: Ignorer les Peintures

en: Ignore driver crashes
fr: Ignorer les bugs du driver

en: Immediate
fr: Immédiat

en: Import car geometry
fr: Importer un modèle de voiture

en: Import clip as...
fr: Importer le clip depuis...

en: Import image as avatar
fr: Importer l'image comme avatar

en: Import image as block skin
fr: Importer l'image comme panneau

en: Inflict Penalty
fr: Infliger une Pénalité

en: Information (no download needed)
fr: Informations (pas besoin de mettre à jour)

en: Instruments panel
fr: Instruments de bord

en: Intermediate
fr: Intermédiaire

en: Internal error
fr: Erreur interne

en: Invalid file name
fr: Nom de fichier invalide

en: Is Looping
fr: En Boucle

en: Join
fr: Rejoindre

en: Join Blue
fr: Rejoindre les bleus

en: Join Red
fr: Rejoindre les rouges

en: Joining server...
fr: Connexion au serveur...

en: KBP Paris / Bruno Gueracague
fr: KBP Paris / Bruno Guéraçague

en: Key
fr: Clef

en: Kick $<%1$>
fr: Expulser $<%1$>

en: Kick a player
fr: Expulser un joueur

en: La trinit_
fr: La Trinité

en: Labelsdgfg
fr:  xxx

en: Ladder Error :
fr: Erreur Ladder :

en: Ladder Rankings
fr: Classement du Ladder

en: Ladder disabled
    You won't be able to play in official mode.
fr: Classement desactivé.
    Vous ne serez pas en mode officiel.

en: Ladder mode
fr: Mode ladder

en: Language
fr: Langue

en: Last penalty: rule %1, from $<%2$>
fr: Dernière pénalité: règle %1, par $<%2$>

en: Last time you connected to game server, an update (%1 kBytes) was available.
    Do you want to check for this update now ?
fr: La dernière fois que vous vous êtes connecté au serveur de jeu,
    une mise à jour (%1 koctets) était disponible.
    Voulez-vous la télécharger maintenant ?

en: Length
fr: Longueur

en: Level
fr: Niveau

en: Limit depth
fr: Limiter la profondeur

en: List:
fr: Liste:

en: Load a replay
fr: Charger un replay

en: Lobby Mode
fr: Mode attente

en: Local Network
fr: Réseau local

en: Lock parameters
fr: Verrouiller param.

en: Login
fr: Nom

en: Low Tide Time
fr: Etale de basse mer

en: Low tide stream
fr: Etale de basse mer

en: Mail successfully sent
fr: Email envoyé avec succès

en: Map
fr: Carte

en: Max Players
fr: Joueurs Max

en: Max Spectators
fr: Spectateurs max

en: Max filtering
fr: Filtrage max.

en: Maximum depth
fr: Profondeur maximum

en: Menu
fr: Quitter ou revenir au menu

en: Model contains too many vertices.
fr: Le modèle contient trop de points.

en: Model is too big.
fr: Le modèle est trop gros.

en: Modify account
fr: Changer le compte

en: MotionBlur:
fr: Flou de vitesse:

en: Multi player
fr: Multijoueur

en: Multiplayer
fr: Multijoueur

en: Music conversion
fr: Conversion de musique

en: Music volume
fr: Volume de la musique

en: Music:
fr: Musique:

en: N.Miles
fr: Milles N

en: Name
fr: Nom

en: Never ask again
fr: Ne plus demander

en: New Track type
fr: Nouveau type de piste

en: New block type
fr: Nouveau type de bloc

en: New cache size:
fr: Nouvelle taille:

en: New construction blocks are available.
    Do you want to download them now ?
fr: De nouveaux blocs de construction
    sont disponibles!
    Voulez vous les télécharger?

en: Next
fr: Suiv

en: Next Boat
fr: Bateau suiv

en: Next analog panel
fr: Panneau suiv

en: Next numeric panel
fr: Panneau numérique suivant

en: Next page
fr: Page suiv

en: Next regatta
fr: Régate suivante

en: NextCam
fr: Cam Suiv

en: No
fr: Non

en: No Description
fr: Pas de description

en: No Ladder
fr: Pas de Ladder

en: No Penalty
fr: Aucune Pénalité

en: No Penalty received
fr: Aucune Pénalité reçue

en: No block selected
fr: Aucun bloc sélectionné

en: No campaign to download
fr: Pas de campagne à télécharger.

en: No more challenges available...
fr: Plus de courses disponibles...

en: No penality received
fr: Aucune pénalité reçue

en: No wind disturbance.
fr: Pas de perturbations du vent.

en: No winner
fr: Pas de vainqueur

en: None
fr: Aucun

en: North
fr: Nord

en: North wind
fr: Vent du Nord

en: Not connected to internet
fr: Pas connecté à internet

en: Not connected to server!
fr: Pas connecté au serveur!

en: Objectives
fr: Objectifs

en: Objectives :
fr: Objectifs :

en: Official Mode
fr: Mode officiel

en: Old connection protocol no longer supported!
fr: Cet ancien protocole de
    connexion n'est plus supporté!

en: Online News
fr: Nouvelles

en: Online news archive
fr: Archive des nouvelles

en: Online only
fr: En ligne uniq.

en: Onlines
fr: En ligne

en: Open
fr: Ouvrir

en: Opponents
fr: Adversaires

en: Opponents Shadows
fr: Ombres adversaires

en: Opponents limit count
fr: Limiter le nb d'adversaires

en: Opponents maximum count
fr: Nb max d'adversaires

en: Optimize dynamic geometry
fr: Optimise la géométrie dynamique

en: PLAY!
fr: JOUER!

en: Paint
fr: Peindre

en: PaintTool
fr: Pinceau

en: Pascal Herold
fr: Pascal Hérold

en: Password
fr: Mot de passe

en: Password for spectator
fr: Mot de passe spectateurs

en: Path "%1" not found
fr: Le repertoire "%1" est introuvable.

en: Penality inflicted
fr: Pénalité infligée

en: Penalty inflicted
fr: Pénalités infligées

en: Picker Direction
fr: Direction brosse

en: Picker Intensity
fr: Intensité brosse

en: Pilot
fr: Pilote

en: Play
fr: Jouer

en: Play a challenge
fr: Jouer à une course

en: Player
fr: Joueur

en: Player time
fr: Temps joueur

en: Players
fr: Joueurs

en: Please enter password:
fr: Entrez le mot de passe:

en: Please enter your player key below.
fr: Saisissez votre clef ci-dessous.

en: Please register your player key with the game launcher.
fr: Merci d'enregistrer votre clef auprès du launcher

en: Please select the car environment of your new skin.
fr: Choisissez l'environnement de votre skin

en: Please upgrade your application.
fr: Veuillez mettre à jour votre jeu.

en: Please upgrade: your exe version does not match the server version.
fr: Mettre à jour: votre version ne correspond pas à celle du serveur.

en: Please wait
fr: Veuillez patienter...

en: Please wait ...
fr: Veuillez patienter ...

en: Please wait...
fr: Veuillez patienter...

en: Posted on %1
fr: Publiée le %1

en: Preset
fr: Pré-réglages

en: Press new key 
    (or esc to cancel)
fr: Pressez la nouvelle touche
    (ou 'échap' pour annuler)

en: Prev
fr: Prec

en: Prev Boat
fr: Bateau prec

en: PrevCam
fr: Cam Prec

en: Preview
fr: Aperçu

en: Previous
fr: Précédent

en: Previous page
fr: Page précédente

en: Producer:
fr: Producteur

en: Profile
fr: Profil

en: Programmers:
fr: Programmation

en: Projectors on Cars
fr: Projecteurs sur les voitures

en: Proxy Login
fr: Login proxy

en: Proxy Password
fr: mot de passe proxy

en: Quit
fr: Quitter

en: Race
fr: Course

en: Race Mode
fr: Mode course

en: Races
fr: Courses

en: Radar panel
fr: Radar

en: Rainy
fr: Pluvieux

en: Random
fr: Aléatoire

en: Random wind shifts.
fr: Bacules de vent aléatoires.

en: Rank
fr: Rang

en: Rankings
fr: Classement

en: Really copy from field ?
fr: Voulez-vous vraiment copier ce champ?

en: Really create an account named
    %1
fr: Voulez-vous vraiment créer un compte nommé
    %1 ?

en: Really destroy all keys ?
fr: Voulez-vous vraiment enlever toutes les clefs?

en: Really remove block ?
fr: Voulez vous vraiment enlever le bloc?

en: Really remove clip ?
fr: Voulez vous vraiment enlever le clip?

en: Really remove track ?
fr: Voulez vous vraiment enlever la piste?

en: Really restart?
fr: Etes-vous sur de vouloir recommencer?

en: Really scale all intensity ?
fr: Voulez-vous vraiment changer toutes les intensités ?

en: Record path
fr: Enregistrer la traj.

en: Red handicap is %1
fr: Le handicap des rouges est %1

en: Red team wins the match
fr: L'équipe rouge gagne le match!

en: Refresh
fr: Rafraîchir

en: Refresh boats
fr: Rafraîchir bateaux

en: Refresh rate
fr: Fréquence

en: Regatta: '$<%1$>' by $<%2$>
fr: Régate:  '$<%1$>' par $<%2$>

en: Remove
fr: Supprimer

en: Replay Saved.
fr: Replay sauvegardé.

en: Replay version: %1
    is not compatible with the current
    game version: %2.
fr: La version du replay: %1
    n'est pas compatible avec la version
    courante du jeu: %2.

en: Report abuse
fr: Signaler un abus

en: Report an abuse for the player :
fr: Signaler l'abus du joueur :

en: Request to server failed!
fr: Echec de la requête au serveur!

en: Reset
fr: Reinitialiser

en: Reset Rudder
fr: Centrer la barre

en: Reset current stream field ?
fr: Remise à zero du champ de courrant?

en: Reset current wave field ?
fr: Remise à zero du champ de vagues?

en: Reset current wind field ?
fr: Remise à zero du champ de vent?

en: Reset default inputs
    and loose your current settings ?
fr: Remettre les valeurs par défaut
    et perdre les réglages actuels?

en: Reset to defaults
fr: Valeurs par défaut

en: Restart Race
fr: Recommencer

en: Restart challenge
fr: Recommencer la course

en: Restart regatta
fr: Recommencer la régate

en: Results
fr: Classement

en: Resume
fr: Continuer

en: Retreiving current account
fr: Récupération des informations du compte...

en: Return to lobby
fr: Retour au mode attente

en: Return to menu?
fr: Retour au menu?

en: Rolling demo
fr: Démo tournante

en: Rudder
fr: Barre

en: Rules
fr: Règles

en: Rules Level
fr: Niveau règles

en: Run
fr: Executer

en: Safe Mode
fr: Mode sans échec

en: Safe mode settings
fr: Réglages sûrs.

en: SailAction1
fr: Choquer/border en grand

en: SailBorder
fr: Border les voiles

en: SailChange1
fr: Hisser le Foc

en: SailChange2
fr: Hisser le Génois

en: SailChange3
fr: Hisser le Code 0

en: SailChange4
fr: Sortir le Spi

en: SailChoquer
fr: Choquer les voiles

en: Sails Auto/Manual
fr: Voiles Auto/Manuel

en: Sails(analog)
fr: Régler les voiles (analogique)

en: Save
fr: Sauvegarder

en: Save Replay
fr: Sauver le Replay

en: Save challenge
fr: Sauver la course

en: Save replay
fr: Sauver replay

en: Saving replay '$<%1$>'
fr: Sauvergarde du replay '$<%1$>'

en: Scale Intensity
fr: Intensité

en: ScreenShot
fr: Captures d'écran

en: Sea Quality
fr: Qualité de la mer

en: Select data you want to download:
fr: Selectionnez les données à télécharger:

en: Select data you want to update:
fr: Selectionnez les données à mettre à jour:

en: Select the player to ban
fr: Choisissez le joueur à bannir

en: Select the player to kick
fr: Choisissez le joueur à expulser

en: Selected challenges are incompatible
fr: Les courses sélectionnées sont incompatibles

en: Send error reports to Nadeo
fr: Envoyer les rapports d'erreur à Nadeo

en: Send my account by email
fr: M'envoyer mon compte par email.

en: Sending the email
fr: Envoi de l'email en cours

en: Sensitivity
fr: Sensibilité

en: Sequences
fr: Séquences

en: Serie %1
fr: Série %1

en: Server
fr: Serveur

en: Server Port
fr: Port serveur

en: Server is unreachable.
fr: Serveur injoignable

en: Server not ready.
fr: Le serveur n'est pas prêt.

en: Servers
fr: Serveurs

en: Set Defaults
fr: Restaurer valeurs par défaut

en: Set the sails (manual mode only)
fr: Régler les voiles (mode manuel seulement)

en: Settings
fr: Réglages

en: Settings adapted to your graphic card
fr: Réglages adaptés à votre carte graphique

en: Shader quality
fr: Qualité shaders

en: Shadows
fr: Ombres

en: Sheet sails (manual mode only)
fr: Border les voiles (mode manuel seulement)

en: Sheet/Ease Sails
fr: Choquer/Border les voiles

en: Shoot the video to an avi file:
fr: Shooter la vidéo vers un fichier avi:

en: Shoot video
fr: Shooter une vidéo

en: Shooting audio,
    Please wait...
fr: Enregistrement du son en cours,
    veuillez patienter...

en: Show boats
fr: Montrer les bateaux

en: Show laylines
fr: Montrer les laylines

en: Show login
fr: Voir les logins

en: Show nickname
fr: Voir les surnoms

en: Show/Hide interface
fr: Permutter l'interface

en: Show/hide boat names
fr: Monter/cacher noms bateaux

en: Skin
fr: Peinture

en: Skip Rolling Demo
fr: Désactive la demo tournante

en: Solo campaign
fr: Campagne solo

en: Sound design:
fr: Sons et bruitages:

en: Sound volume
fr: Volume des sons

en: South
fr: Sud

en: South wind
fr: Vent du Sud

en: Space left:
fr: Espace disponible:

en: Spectate
fr: Spectateur

en: Spectator Mode
fr: Mode Spectateur

en: Start Delay
fr: Décompte

en: Start Race
fr: Commencer

en: Start Time
fr: Heure de départ

en: Starts at
fr: Commence à

en: Staysail
fr: Foc

en: Stormy
fr: Orageux

en: Stream
fr: Courant

en: Stream Speed
fr: Vitesse Courant

en: Subject
fr: Titre

en: Success!
fr: Victoire!

en: Sunny
fr: Ensoleillé

en: Tack left
fr: Virer de bord à gauche

en: Tack right
fr: Virer de bord à droite

en: Team Mates
fr: Equipage

en: Team Race
fr: Par équipe

en: Texture quality
fr: Qualité textures

en: The Key is your game online cd key
fr: Votre clef pour jouer en ligne.

en: The block can not replace this variant of the block
fr: Ce bloc ne peut pas remplacer cette variante du bloc.

en: The block can't be placed
    on this terrain
fr: Ce bloc ne peut pas être
    placé sur ce terrain

en: The block can't override
    the current pylons
fr: Ce bloc ne peut pas écraser des pylônes

en: The block is out of
    the construction area
fr: Ce bloc est hors de la
    zone de construction

en: The block is overriding a clip
fr: Ce bloc écrase une jonction

en: The block is overriding other constructions
fr: Ce bloc écrase d'autres constructions

en: The block's pylons are overriding
    other blocks
fr: Les pylônes de ce bloc traversent
    d'autres blocs

en: The boat path has been successfully recorded.
fr: La trajectoire du bateau à été enregistrée avec succès.

en: The data is incomplete:
fr: Les données sont incomplètes:

en: The default skin cannot be deleted.
fr: La peinture par défaut ne peut pas être effacée.

en: The email is used only if you loose your account
fr: L'email n'est utilisé que si vous perdez votre compte.

en: The file '$<%1$>'
    already exists. Overwrite it ?
fr: Le fichier '$<%1$>'
    existe déjà. L'écraser ?

en: The input <%1>
    is already assigned to <%2>.
     Do you really want
     to assign it to <%3> ?
fr: La touche <%1>
    est déjà assignée à <%2>.
     Voulez-vous vraiment
     l'assigner à <%3> ?

en: The input <%1> is reserved.
     You can't use it.
fr: La touche <%1> est réservée.
     Vous ne pouvez pas l'utiliser.

en: The key is invalid.
fr: La clef est invalide.

en: The login and password validates your Key
fr: Le login et le mot de passe valident votre clef.

en: The login validates your Key
fr: Le login valide votre clef.

en: The match was interrupted.
    Returning to menus.
fr: La partie a été interrompue.
    Retour aux menus.

en: The match was interrupted:
    %1
    Returning to menus.
fr: La partie a été interrompue:
    %1
    Retour aux menus.

en: The new version of the game has been downloaded with success (in %1).
    The installation of this updgrade will begin now.
fr: La nouvelle version du jeu a été téléchargée avec succès (dans %1).
    L'installation de la mise à jour va commencer maintenant.

en: The replacement block is facing the wrong direction
fr: Le bloc de remplacement est dans le mauvais sens.

en: The validation may have failed because, when the replay was recorded:
fr: La validation peut avoir échoué car, lors de l'enregistrement:

en: There are too many players.
fr: Il y a trop de joueurs.

en: There are too many spectators.
fr: Il y a trop de spectateurs.

en: There is already a key here
fr: Il y a déjà une clef ici

en: There's currently no online news.
fr: Il n'y a pas de nouvelles.

en: These files aren't up to date, 
    do you want to update them ?
fr: Ces fichiers ne sont pas à jour. 
    Les télécharger?

en: This block can not replace the current block
fr: Ce bloc ne peut pas remplacer le bloc courant

en: This block can't be placed here
fr: Ce bloc ne peut être placé ici

en: This block must be placed
    in the air
fr: Ce bloc doit être placé en l'air

en: This block must be placed
    on the ground
fr: Ce bloc doit être placé au sol

en: This block must be placed underground
fr: Ce bloc doit être placé sous terre

en: This block must replace a classic block
fr: Ce bloc ne peut remplacer qu'un bloc classique.

en: This challenge is protected.
    Please enter the password:
fr: Cette course est protégée.
    Veuillez entrer le mot de passe:

en: This data already exists as a game file :
    %1
    Do you want to replace it ?
fr: Cette donnée existe déjà comme fichier du jeu :
    %1
    Voulez-vous le replacer?

en: This data already exists as a game file :
    %1
    This game file is read-only, and can not be replaced.
fr: Cette donnée existe déjà comme fichier du jeu :
    %1
    Ce fichier est en lecture-seule, et ne peu donc pas être remplacé.

en: This file is not a challenge!
fr: Ce fichier n'est pas une course!

en: This game allow to customize many datas.
    Here you can find where they are located.
fr: Le jeu permet de personnaliser beaucoup de données.
    Ici vous trouverez où elles sont localisées.

en: This player is not connected 
     from internet!
fr: Ce joueur n'est pas connecté 
     à internet !

en: This profile name already exists
    do you want to overwrite it ?
fr: Ce profil existe déjà, voulez-vous l'écraser?

en: This server has not upgraded to current version.
fr: Ce serveur n'a pas été mis à jour.

en: This server is not registred on the ladder
    You can't join this match in official mode
fr: Ce serveur n'est pas enregistré sur le Ladder.
    Vous ne pouvez pas rejoindre ce match en mode officiel.

en: This skin is using 3d-textures without mipmaps, this is invalid.
fr: Cette peinture utilise des textures-3d sans mipmaps, elle n'est pas valide.

en: Time
fr: Temps

en: Time Limit
fr: Temps limite

en: Time limit
fr: Temps limite

en: Timer
fr: Chrono

en: ToHide
fr: xxx

en: ToggleMapMode
fr: Carte on/off

en: Traffic
fr: Trafic

en: Triller(analog)
fr: Barre (analogique)

en: TrillerCenter
fr: Barre au centre

en: TrillerLeft
fr: Barre à bâbord

en: TrillerRight
fr: Barre à tribord

en: True Wind Speed
fr: Vitesse vent réel

en: Tutorial
fr: Tutoriel

en: Unable to callvote.
     Reason :
fr: Impossible d'appeler à voter.
    Raison :

en: Unable to change.
fr: Impossible de changer.

en: Unable to find vehicle environments !!
fr: Impossible de trouver les environnements des véhicules

en: Unable to insert block.
fr: Impossible d'insérer un bloc.

en: Unable to load model.
fr: Impossible de charger le modèle.

en: Unknown Error
fr: Erreur inconnue

en: Up
fr: ^

en: Update
fr: Mise à jour

en: Updating data...
fr: Mise à jour des données...

en: Updating locators...
fr: Mise à jour des locators...

en: Updating the account
fr: Mise à jour du compte

en: Uploading challenge...
fr: Téléchargement de la course...

en: Uploading scores and votes ...
fr: Téléchargement des scores et votes...

en: Use Local Address
fr: Utiliser l'adresse locale

en: Use Proxy
fr: Utiliser un proxy

en: Validation of replays recorded in mode
     %1
    not implemented.
fr: LA validation de replays enregistrès dans le mode
     %1
    n'est pas implémentée.

en: Verifying data to update...
fr: Vérification des données à mettre à jour...

en: Video HQ:
fr: Vidéo HQ:

en: Video captured to
    '%1'
fr: Vidéo capturée dans
    '%1'

en: Videoshoot aborted
fr: Shoot vidéo abandonné.

en: View
fr: Voir

en: View FAQ
fr: Voir la FAQ

en: View a replay
fr: Voir un replay

en: WARNING : Antialiasing has been forced by driver !!
fr: ATTENTION : L'Antialias a été forcé par le driver !!

en: WARNING : Texture filtering has been forced by driver !!
fr: ATTENTION : Texture filtering forcé par le driver !!

en: Warning
fr: Attention

en: Warning : before recording a path,
    be sure that all the challenge parameters are final.
    Are you sure you want to record the path ?
fr: Attention : avant d'enregistrer une trajectoire,
    vérifiez que tous les paramètres de la course sont
    définitifs et vérouillés.
    Etes-vous sur de vouloir enregistrer la trajectoire ?

en: Warning : some paths not compatible
    with current version
    couldn't be loaded
fr: Attention : Quelques chemins incompatibles
    avec la version courrante du jeu
    n'ont pas pu être chargés.

en: Warning : you have already recorded a path for this boat.
    Are you sure you want to overwrite it ?
fr: Attention : vous avez déjà enregistré une trajectoire pour ce bateau.
    Etes-vous sur de vouloir l'écraser ?

en: Warning! Could not write to disk.
    Your scores and profile won't be saved 
    if you continue playing!
fr: Attention! L'écriture sur le disque est impossible.
    Vos scores et profils ne seront pas sauvés
    Si vous continuez à jouer!

en: Warning! Score File not found.
     A new Score File will be created...
fr: Attention! Fichier scores non trouvé.
     un nouveau fichier scores va être créé...

en: Warning! The official match will be canceled.
    Do you really want to go to lobby mode?
fr: Attention! Le match officiel sera annulé.
    Voulez-vous vraiment aller en mode attente?

en: Warning! The official match will be canceled.
    Do you really want to go to next race?
fr: Attention! Le match officiel sera annulé.
    Voulez-vous vraiment aller à la course suivante?

en: Warning! The official match will be canceled.
    Do you really want to restart the race?
fr: Attention! Le match officiel sera annulé.
    Voulez-vous vraiment recommencer la course?

en: Warning: your challenge is not playable yet.
fr: Attention: votre course n'est pas encore jouable.

en: Water geometry
fr: Géométrie eau

en: Wave
fr: Vague

en: We recommend you to look for an update now.
fr: Nous vous recommendons de rechercher une mise à jour maintenant.

en: Weather
fr: Météo

en: West
fr: Ouest

en: West wind
fr: Vent d'ouest

en: Width:
fr: Largeur:

en: Wight
fr: Isle of Wight

en: Wind
fr: Vent

en: Wind Dir
fr: Direct. du Vent

en: Wind Direction
fr: Direction du Vent

en: Wind Disturbance
fr: Perturbations vent

en: Wind Shift
fr: Bascule vent

en: Wind Shift Direction
fr: Direction Bascule

en: Wind Shift Duration
fr: Durée Bascule

en: Wind Speed
fr: Vitesse Vent

en: Wind Strength
fr: Force du Vent

en: Wind disturbance.
fr: Perturbations vent.

en: Wind shifts: duration=%1 angle=%2
fr: Bascules vent: durée=%1, angle=%2°

en: Windowed Resolution
fr: Résolution fenêtré

en: Winners: $00FBlue Team
fr: Vainqueurs: $00FEquipe Bleue

en: Winners: $F00Red Team
fr: Vainqueurs: $F00Equipe Rouge

en: Wrong Password!
fr: Mauvais mot de passe.

en: Wrong block direction
fr: Direction du bloc incorrecte

en: Wrong password.
fr: Mauvais mot de passe.

en: Yes
fr: Oui

en: You are in official mode
fr: Vous êtes en mode officiel.

en: You aren't in official mode
fr: Vous n'êtes pas en mode officiel

en: You aren't the author of this challenge.
     You cannot upload it!
fr: Vous n'êtes pas l'auteur de cette course.
     Vous ne pouvez l'envoyer au serveur!

en: You can not access to the painter.
    Please report to Nadeo:
     - The logs located in Trackmania folder
     - The modifications made on the Skins
fr: Vous ne pouvez pas accéder à l'atelier de peinture.
    Merci de remplir un rapport de bug pour Nadeo en indiquant:
    - Les modifications faites aux skins
    - Les fichier log dans le répertoire de trackmania.

en: You can not access to the painter.
    Your graphic card does not support Pixel Shaders.
fr: Vous ne pouvez pas accéder au painter:
    Votre carte ne supporte pas les "Pixel Shaders".

en: You can only place this block
    on a straight frontier
fr: Ce bloc ne peut être placé
    que sur une frontière droite

en: You can't build at this height
fr: Vous ne pouvez pas construire à cette hauteur

en: You can't import a file from the game directory.
fr: Il n'est pas possible d'importer des données depuis le repertoire du jeu.

en: You can't replace pre-placed blocks
fr: Vous ne pouvez pas remplacer
    des blocs pré-posés

en: You cannot run the video shooter in fullscreen mode.
    Use ALT+ENTER to change to windowed mode.
    Retry?
fr: Vous ne pouvez pas lancer le shoot de video en mode plein écran.
    Utilisez ALT+ENTREE pour changer en mode fenêtré.
    Réessayer?

en: You chose to enable both antialiasing and the fullscreen GDI support, in the advanced graphic pannel.
    These options aren't compatible: Fullscreen GDI support will be disabled.
fr: Vous avez choisi d'activer à la fois l'antialiasing et le support GDI plein écran,
    Ces options ne sont pas compatibles: Le support GDI plein écran va être désactivé.

en: You chose to force software TnL (vertex processing), in the advanced graphic pannel.
    This option can solve graphic driver or card issues, but it may also affect the game performance.
    Therefore, it is recommended to only use it to fix graphic glitches (like odd geometry deformation).
fr: Vous avez choisi de forcer "software TnL" dans l'onglet de réglages graphiques avancé (vertex processing).
    Cette option permet de resoudre certains problèmes de drivers ou de cartes, mais elle a un impact
    négatif sur les performances du jeu.
    Il est donc recommandé de n'utiliser cette options que si vous avez remarqué des anomalies graphiques.

en: You don't have the correct version of vehicle '%1'
    (%2)
fr: Vous n'avez pas la bonne version du bateau '%1'
    (%2)

en: You don't have the vehicle '%1'
    (%2)
fr: Vous n'avez pas le bateau '%1'
    (%2)

en: You don't have the vehicle '%1',
    Do you still want to edit this challenge using a default vehicle?
fr: Vous n'avez pas le bateau '%1'
    Voulez-vous quand même éditer cette course en utilisant un véhicle par défaut?

en: You don't have the vehicle '%1', but another version has been found.
    Do you want to edit this challenge using this version?
fr: Vous n'avez pas le bateau '%1', mais une autre version a été trouvée.
    Voulez-vous éditer la course en utilisant cette version?

en: You must first remove the current replacement block
fr: Vous devez d'abord enlever le block de remplacement courant.

en: You must place a start position for the boat.
fr: Vous devez placer un point de départ pour le bateau.

en: You need at least 2 SpawnPoints for a Match Race
fr: Au moins 2 points d'apparition sont requis pour une Match Race

en: You need at least 4 SpawnPoints for a Regatta or Free Race
fr: Au moins 4 points d'apparition sont requis
     pour une Régate ou une course libre

en: You need at least one SpawnPoint
fr: Au moins un point d'apparition est requis

en: You need these Blocks:
fr: Il vous manque ces Blocs:

en: You need to create an online account.
    Proceed?
fr: Vous devez créer un compte en ligne.
    Continuer?

en: You need to place a start and a finish line
fr: Vous devez placer une ligne de départ et d'arrivée

en: You should validate your challenge first,
     to see the validate ghost in the media tracker.
fr: Vous devriez d'abord valider votre course,
    afin d'avoir un ghost dans le media tracker.

en: You were banned from this server.
fr: Vous avez été banni de ce serveur.

en: You were banned.
fr: Vous avez été banni.

en: You were kicked.
fr: Vous avez été expulsé.

en: You will be in official mode for the next match
fr: Vous serez en mode officiel pour le prochain match

en: You will not be any more in official mode for the next match
fr: Vous ne serez pas en mode officiel pour le prochain match.

en: You're creating a game, 
    you must chose at least 1 challenge!
fr: Vous êtes en train de créer une partie, 
    vous devez au moins choisir une course!

en: You're going to be redirected to the master server :
fr: Vous allez être redirigé vers :

en: You're using DEBUG DirectX runtime, the game performance will be low.
    Do you still want to continue ?
fr: Vous utilisez 'DirectX DEBUG Runtime', la performance du jeu peut être mauvaise.
    Voulez-vous continuer?

en: You're using these files for the first time,
     do you take the responsibility of sharing them ?
fr: Vous utilisez ces fichiers pour la première fois,
    Assumez vous la responsabilité de les partager?

en: You've modified this skin
    do you really want to exit without saving ?
fr: Vous avez modifié cette peinture.
    Voulez-vous vraiment quitter sans sauver?

en: You've received %1 news
fr: Vous avez reçu %1 nouvelles.

en: Your avatar has been converted with success in the game file :
    %1
fr: Votre avatar a été converti avec succès dans le fichier :
    %1

en: Your block skin has been converted with success in the game file :
    %1
fr: Votre panneau a été converti avec succès dans le fichier :
    %1

en: Your cache is almost full.
    Do you want to increase the maximum size of your cache?
fr: Votre cache est presque plein.
    Voulez vous augmenter sa taille maximum?

en: Your car geometry has been converted with success in the file
    %1
    
    In order to use it in the game, you must rename and copy this file
    to a car skin file (.zip), with one of following names:
    "MainBody.Solid.Gbx" is the low-resolution geometry
    "MainBodyHigh.Solid.Gbx" is the high-resolution geometry
fr: Votre modèle a été converti avec succès dans le fichier :
    %1
    
    Pour l'utiliser dans le jeu, il faut renommer et copier ce fichier
    dans un fichier (.zip) de skin de voiture, avec un des noms suivant:
    "MainBody.Solid.Gbx" pour le modèle basse résolution
    "MainBodyHigh.Solid.Gbx" pour le modèle haute résolution.

en: Your geometry file has been converted with success in the game file
    %1
fr: Votre modèle été converti avec succès dans le fichier :
    %1

en: Your graphic card has not enough memory to run the painter.
    Please try to launch the game in fullscreen, with a small resolution, no antialiasing and a 16b color buffer.
fr: Votre carte graphique n'a pas assez de mémoire pour l'atelier de peinture.
    Essayez de lancer le jeu en plein écran, avec une faible résolution en 16 bpp et pas d'antialiasing.

en: Your graphic card supports "%1" settings at %2 fps.
fr: Votre carte graphique supporte le réglage "%1" à %2 fps.

en: Your graphic device performance could not be found.
    Automatic graphic quality will be set as Ati's Radeon9700Pro.
    Please note theses seeting may be inadequate.
fr: La performance de votre carte est introuvable.
    La qualité graphique automatique va être définie comme celle de l'ATI Radeon9700Pro.
    Ces réglages peuvent donc être inadéquats.

en: Your music has been successfully converted to :
    %1
fr: Votre musique a été convertie avec succès vers :
    %1

en: Your video adapter's (%1) driver is old (%2).
    This game works better with the %3 (or more recent) driver version.
    
    a) If you've a desktop computer,
        You can find a recent graphic driver on the video card vendor page:
    %4
    
    b) If you've a laptop computer,
        You may check for an update on your laptop vendor page.
fr: Le driver de votre carte graphique (%1) est ancien (%2).
    Ce jeu fonctionne mieux avec la version de driver %3 (ou plus récente).
    
    a) Si vous avez un ordinateur de bureau,
        Vous pouvez trouver un driver récent sur le site du fabriquant de carte graphique:
    %4
    
    b) Si votre ordinateur est un portable,
        Une mise à jour existe peut-être sur le site du fabriquant de votre portable.

en: Your video card performance has not been found.
    A quick bench will be run.
fr: Les performance de votre carte graphique n'ont pas été trouvées:
    Un bench rapide va être exécuté.

en: Zoom in
fr: Zoom avant

en: Zoom out
fr: Zoom arrière

en: _Chat
fr: Bavardage

en: _DropRock
fr: xxx

en: aborted
fr: Abandonné

en: already connected
    Please try again in one minute.
fr: déjà connecté..
    Réessayez dans une minute.

en: already connected (from a different ip)
    Please try again in one minute.
fr: déjà connecté (d'une ip différente)
    Réessayez dans une minute.

en: bad group password
fr: mauvais mot de passe de groupe

en: bad password
fr: mauvais mot de passe

en: bad proxy configuration
fr: mauvaise config. de proxy

en: could not init internet
fr: échec connexion internet

en: could not save the file
fr: Echec de sauvegarde du fichier

en: done
fr: fait.

en: fails
fr: échoue

en: http error
fr: erreur http

en: http error %1
fr: erreur http %1

en: incorrect server answer
fr: réponse du serveur erronée

en: internal error
fr: Erreur interne

en: internal server error
fr: erreur interne du serveur

en: invalid action
fr: action invalide

en: invalid file name
fr: nom de fichier invalide

en: invalid interlocutor's IP
fr: IP de l'interlocuteur invalide

en: invalid key
fr: clef invalide

en: invalid language
fr: langue invalide

en: invalid list of files
fr: liste de fichier invalide

en: invalid request
fr: requête invalide

en: invalid result argument
fr: argument du resultat invalide

en: invalid version
fr: version invalide

en: key already registred
fr: clef déjà enregistrée

en: knots
fr: noeuds

en: ladder not enabled
fr: Ladder pas activé

en: login already in use
fr: login déjà pris

en: no error
fr: pas d'erreur

en: no mail in the account
fr: Pas d'email enregistré

en: no source available
fr: Pas de sources disponibles...

en: not connected
fr: non connecté

en: not connected to internet
fr: pas connecté à internet

en: player cannot download
fr: le joueur ne peut pas télécharger

en: the file does not exist
fr: le fichier n'existe pas

en: the person is already your buddy
fr: ce joueur fait déjà partie de vos amis

en: this is a server for:
fr: c'est un serveur pour:

en: unknown error
fr: erreur inconnue

en: unknown error %1
fr: erreur inconnue %1

en: unsupported version
fr: version non supportée

en: wrong login
fr: mauvais login

en: you're already registred
fr: vous êtes déjà enregistré

en: you're not registered
fr: vous n'êtes pas enregistré

en: |AdvancedTab|Audio
fr: Audio

en: |AdvancedTab|Display
fr: Affichage

en: |AdvancedTab|Game
fr: Jeu

en: |AdvancedTab|Inputs
fr: Inputs

en: |AdvancedTab|Network
fr: Réseau

en: |Antialiasing|None
fr: Aucun

en: |ArticleName|Day
fr: Jour

en: |ArticleName|Night
fr: Nuit

en: |ArticleName|Sunrise
fr: Aube

en: |ArticleName|Sunset
fr: Crépuscule

en: |AudioQuality|High
fr: Haute

en: |AudioQuality|Low
fr: Basse

en: |AudioQuality|Normal
fr: Normale

en: |Audio|3d quality(soft)
fr: qualité 3d (soft)

en: |Audio|Acceleration
fr: Accélération

en: |Audio|Auto
fr: Auto

en: |Audio|Enable Doppler
fr: Activer le doppler

en: |Audio|Enable EAX
fr: Activer EAX

en: |Audio|HardwareOnly
fr: HardwareOnly

en: |Audio|HrtfFull
fr: HrtfFull

en: |Audio|HrtfLight
fr: HrtfLight

en: |Audio|Max sounds
fr: Sons max

en: |Audio|NoHrtf
fr: NoHrtf

en: |Audio|Quality
fr: Qualité

en: |Audio|SoftwareOnly
fr: SoftwareOnly

en: |Audio|Speakers
fr: Haut-parleurs

en: |BoatQuality|All High
fr: Tous haute

en: |BoatQuality|All Low
fr: Tous bas

en: |BoatQuality|Low Opponents
fr: Adversaires bas

en: |Browse|Avatars
fr: Avatars

en: |Browse|Campaigns
fr: Campagnes

en: |Browse|Car skins
fr: Peintures

en: |Browse|Challenges
fr: Courses

en: |Browse|Replays
fr: Replays

en: |CameraInterp|FixedTangent
fr: Tangente fixée

en: |CameraInterp|Hermite
fr: Hermite

en: |CameraInterp|Linear
fr: Linéaire

en: |CameraInterp|None
fr: Aucune

en: |CameraTargetVehicle|LocalPlayer
fr: Joueur local

en: |CameraTargetVehicle|None
fr: Aucun

en: |Camera|Aerial
fr: Aérienne

en: |Camera|Follow
fr: Suiveuse

en: |Camera|Free
fr: Libre

en: |Camera|Inside
fr: Interne

en: |CampaignCongratulationsText|
fr: Félicitations!
    Vous avez terminé la campagne de Virtual Skipper 4!
    Mais le jeu ne s'arrête pas là! Vous pouvez récupérer
    des courses créés par la communauté et aller
    jouer en ligne contre d'autres skippers!

en: |CampaignDemoCongratulationsText|
fr: Félicitations!
    Vous avez terminé les régates de la démo de Virtual Skipper 4
    Le jeu complet vous permettra de relever de nombreux défis
    sur des sites du monde entier (Valence, Rio, Naples, Qing Dao...)
    En attendant, nous vous invitons à essayer une partie en ligne
    avec d'autre skippers!

en: |CarProjectors|All Cars
fr: Toutes les voitures

en: |CarProjectors|My Car
fr: Ma voiture

en: |CarProjectors|None
fr: Aucune

en: |CarQuality|All High
fr: Toutes hautes

en: |CarQuality|Low Opponents
fr: Adversaires bas

en: |CarSmoke|My Car
fr: Ma voiture

en: |CarSmoke|None
fr: Aucune

en: |Challenge|Unnamed
fr: Sans nom

en: |Config|All
fr: Toutes

en: |Config|Automatic
fr: Automatique

en: |Config|Current
fr: Courante

en: |Connection|DSL128
fr: DSL128

en: |Connection|DSL512
fr: DSL512

en: |Connection|LAN
fr: LAN

en: |Connection|Modem336
fr: Modem336

en: |Connection|Modem56
fr: Modem56

en: |DialogTitle|Bench
fr: Bench

en: |DialogTitle|Display compatibility
fr: Compatibilité affichage

en: |DisplayPreset|High Quality
fr: Qualité Haute

en: |DisplayPreset|Low Quality
fr: Qualité basse

en: |DisplayPreset|Medium Quality
fr: Qualité moyenne

en: |DisplayPreset|Minimum Quality
fr: Qualité minimum

en: |DisplayPreset|None
fr: Aucun

en: |DisplayPreset|VeryHigh Quality
fr: Qualité Très haute

en: |Display|Compatibility
fr: Compatibilité

en: |FxColors|Far
fr: Loin

en: |FxColors|Near
fr: Proche

en: |GfxAutoScale|Performance / Quality
fr: Performance / Qualité

en: |GfxAuto|Faster
fr: Meilleure performance

en: |GfxAuto|Nicer
fr: Meilleure qualité

en: |GfxAuto|Normal
fr: Normal

en: |GpuSync|1 Frame
fr: 1 Frame

en: |GpuSync|1 Frame & Half
fr: 1 Frame & Half

en: |GpuSync|2 Frames
fr: 2 Frames

en: |GpuSync|2 Frames & Half
fr: 2 Frames & Half

en: |GpuSync|3 Frames
fr: 3 Frames

en: |GpuSync|Half a frame
fr: Half a frame

en: |GpuSync|Immediate
fr: Immediate

en: |GpuSync|None
fr: None

en: |I18NInternal|Encoding
fr: utf8

en: |I18NInternal|English
fr: Français

en: |Import|Avatar
fr: Avatar

en: |Import|Block skin
fr: Panneau

en: |Import|Car geometry
fr: Modèle de voiture

en: |Import|Convert music
fr: Convertir musique

en: |Juridic|The full game includes a peer to peer system
    that transfers others players' custom data (avatars, skins, ...)
    In the demo, players are anonymous, their content is uncontrolled, so this feature is disabled.
fr: |Juridic|Le jeu complet inclut un système de P2P qui transfère
    les données personnalisées des autres joueurs (avatars, peintures, panneaux de publicité, ...)
    Dans la démo, les joueurs sont anonymes, et les données sont hors contrôle, cette fonctionnalité est donc désactivée.

en: |Juridic|Warning : VirtualSkipper allows players to represent
    themselves in the game using pictures.
    These images are not controlled by Nadeo.
    
    Do you want to allow these images to be displayed ?
fr: Attention : Virtual Skipper permet aux joueurs de se
    représenter dans le jeu par des images.
    Ces images ne sont pas contrôlées par Nadeo.
    
    Voulez-vous autoriser l'affichage de ces images ?

en: |Juridic|Warning : You are responsible for the images you choose.
    They will be transfered and seen by other players.
    Please don't use shocking or copyrighted pictures.
fr: Attention : vous êtes responsable des images que vous choisissez.
    Elles seront transférées et visibles par d'autres joueurs.
    Ne sélectionnez pas d'images à caractère choquant ou soumises à des copyrights.

en: |MaxFiltering|Anisotropic
fr: Anisotropique

en: |MaxFiltering|Bilinear
fr: Bilinéaire

en: |MaxFiltering|Point
fr: Point

en: |MaxFiltering|Trilinear
fr: Trilinéaire

en: |MediaTrack|BaseBlock
fr: Bloc de base

en: |MediaTrack|Camera
fr: Caméra

en: |MediaTrack|Camera Effect
fr: Effet de caméra

en: |MediaTrack|Camera custom
fr: Caméra personnalisée

en: |MediaTrack|Camera effect shake
fr: Tremblements caméra

en: |MediaTrack|Camera path
fr: Caméra rails

en: |MediaTrack|Camera race
fr: Caméra course

en: |MediaTrack|Events
fr: Evénements

en: |MediaTrack|Fx Blur
fr: Fx Flou

en: |MediaTrack|Fx Blur Depth
fr: Fx profondeur de champ

en: |MediaTrack|Fx Colors
fr: Fx Couleurs

en: |MediaTrack|Fx Motion blur
fr: Fx Flou de vitesse

en: |MediaTrack|Fx blur
fr: Fx Flou

en: |MediaTrack|Fx colors
fr: Fx couleurs

en: |MediaTrack|Image
fr: Image

en: |MediaTrack|Music volume
fr: Volume musique

en: |MediaTrack|ReplayFx
fr: ReplayFx

en: |MediaTrack|Sound
fr: Son

en: |MediaTrack|Text
fr: Texte

en: |MediaTrack|Time
fr: Temps

en: |MediaTrack|Trails
fr: Trainées

en: |MediaTrack|Transition Fade
fr: Transition fondu

en: |Opponents|Always Visible
fr: Toujours visibles

en: |Opponents|Hide Too Close
fr: Cacher voisines

en: |P2P|Auto update at internet connect
fr: Mettre à jour à la connection internet

en: |P2P|Auto update from locators
fr: Mettre à jour les locators automatiquement

en: |P2P|Enable download
fr: Activer download

en: |P2P|Enable locators
fr: Activer les locators

en: |P2P|Enable upload
fr: Activer upload

en: |P2P|Maximum cache size
fr: Taille maximum du cache

en: |P2P|Peer to peer transfer
fr: Transfert "Peer to Peer"

en: |P2P|Update locators from url
fr: Mettre à jour les locators depuis l'url

en: |RaceDemoText|
fr: Vous voici en situation de course contre des adversaires.
    Si vous franchissez la ligne de départ pendant qu'elle est rouge,
    vous recevrez une pénalité de départ que vous devrez résoudre
    en contournant une des deux bouées de la ligne de départ.
    En attendant d'apprendre les règles de priorité, voici une astuce:
    sur le radar en bas à gauche de l'écran, les bateaux rouges ont la
    priorité, et vous avez la priorité sur les bateaux verts. Si vous
    coupez la route d'un bateau prioritaire, vous serez pénalisé.

en: |SeaQuality|High
fr: Haute

en: |SeaQuality|Low
fr: Basse

en: |SeaQuality|Medium
fr: Moyenne

en: |SeaQuality|Very High
fr: Très haute

en: |Shadows|Complex
fr: Complexes

en: |Shadows|High
fr: Hautes

en: |Shadows|Medium
fr: Moyennes

en: |Shadows|Minimum
fr: Basses

en: |Shadows|None
fr: Aucunes

en: |Short|Author Medal
fr: Auteur

en: |Short|Bronze Medal
fr: Bronze

en: |Short|Fleet
fr: Flotte

en: |Short|Gold Medal
fr: Or

en: |Short|Match
fr: Match

en: |Short|Silver Medal
fr: Argent

en: |Short|Team
fr: Equipe

en: |SkinName|Default
fr: Aucune

en: |Speaker|Headphone
fr: Casque

en: |Speaker|No speakers
fr: Pas de haut-parleurs

en: |Speaker|Quad
fr: Quadriphonique

en: |Speaker|Stereo max
fr: Stéréo max

en: |Speaker|Stereo min
fr: |Speaker|Stéréo min

en: |Speaker|Stereo narrow
fr: Stéréo (portable)

en: |Speaker|Stereo wide
fr: Stéréo (large)

en: |Speaker|Surround
fr: Surround

en: |Speaker|Use system config
fr: Utiliser la config du système

en: |TeamColorName|Blue
fr: Equipe Bleue

en: |TeamColorName|Red
fr: Equipe Rouge

en: |TeamMates|All Boats
fr: Tous les bateaux

en: |TeamMates|My Boat
fr: Mon bateau

en: |TeamMates|None
fr: Aucun

en: |TexturesQuality|High
fr: Haute

en: |TexturesQuality|Low
fr: Basse

en: |TexturesQuality|Medium
fr: Moyenne

en: |TexturesQuality|VeryLow
fr: Très basse

en: |TutorialCongratulationsText|
fr: Félicitations!
    Vous avez terminé le tutorial!
    Vous êtes maintenant prêt à affronter
    la campagne principale de Virtual Skipper 4!

en: |TutorialDemoCongratulationsText|
fr: Félicitations!
    Vous avez terminé la première partie du  tutorial!
    Dans le jeu complet, vous pourrez apprendre d'autres astuces de
    navigation, les règles de régate, et le maniement d'autres bateaux
    tel que le trimaran.

en: |TutorialDemoText0|
fr: $wTutorial 1$z
    
    Vous êtes à bord du $00fMelges 24$z, monotype d'environ 7.50 mètres
    de long. Passez la ligne de départ, contournez la bouée par la droite
    puis franchissez la ligne d'arrivée sur votre gauche.
    
    Flèche gauche: barre à gauche, le bateau tourne à $00fbâbord$z (gauche).
    Flèche droite: barre à droite, le bateau tourne à $00ftribord$z (droite).
    Flèche bas: barre à zéro, le bateau $00fmaintient son cap$z.
    
    Attention à ne pas toucher les bouées ou bateaux du parcours.

en: |TutorialDemoText1|
fr: $wTutorial 2$z
    
    Avec un bateau à voile, quand le $00fvent vient de face$z, vous êtes
    obligé de zigzaguer (tirer des bord). Apprenez à $00ftirer des bords$z
    en slalomant entre les bouées.
    
    La flèche colorée qui tourne autour de votre bateau représente
    la direction du vent. Sa couleur vous indique si votre bateau
    est bien orienté par rapport au vent.
    (rouge: mal positionné, bleu: pas optimal, vert: parfait)

en: |TutorialDemoText2|
fr: $wTutorial 3$z
    
    Une fois la ligne de départ passée, vous devez $00fvirer une bouée$z que vous ne voyez pas sur votre écran.
    
    Apprenez à manipuler la caméra en appuyant sur le bouton droit de votre souris tout en la faisant glisser et en zoomant/dézoomant avec la molette.
    
    Vous verrez alors la bouée apparaître sur la droite: Vous devez la contourner par la gauche avant de passer la ligne d'arrivée.

en: |TutorialDemoText3|
fr: $wTutorial 4$z
    
    Une régate est régie par des $00frègles$z. Une des premières règles à respecter
    est d'éviter la collision avec un bateau concurrent ou une marque du
    parcours. On appelle «$00fmarques$z» les bouées à virer.
    
    Sur ce parcours, le juge virtuel vous infligera une $00fpénalité$z dès le
    début pour une collision avec le $00fbateau comité$z.
    Pour annuler cette pénalité vous devrez effectuer un tour complet sur
    vous-même (360°). Vous avez 90 secondes pour effectuer cette pénalité.
    Si vous dépassez ce temps, vous aurez une pénalité supplémentaire!

en: |TutorialDemoText4|
fr: $wTutorial 5$z
    
    Ce tutorial va vous apprendre à effectuer votre premier changement de voile.
    Vous effectuez un parcours avec le $00fvent dans le dos$z. La direction du vent
    est indiquée par la flèche directionnelle mais également par le compas situé
    en bas à droite de l'écran.
    La voile la plus efficace dans ces conditions est le $00fspinnaker$z. Envoyez-le
    dès votre arrivée sur le plan d'eau en cliquant sur le plus gros des boutons
    de voile en bas à droite de l'écran. Puis dirigez-vous vers la ligne d'arrivée.

en: |TutorialDemoText5|
fr: $wTutorial 6$z
    
    Changement d'embarcation: vous êtes à bord de l'$00fACC$z, le Class America
    de 25 mètres de long utilisé dans les régates de la Coupe de l'America.
    
    Sur ce parcours, vous êtes $00fau largue$z (vent de travers) et la voile la
    plus adéquate sous cette allure s'appelle le $00fCode 0$z.
    Envoyez-le dès votre arrivée sur le plan d'eau puis dirigez-vous vers
    la bouée. Vous devrez ensuite $00fhisser le génois$z avant de virer la
    bouée par la gauche puis faire route vers la ligne d'arrivée.

en: |TutorialDemoText6|
fr: $wTutorial 7$z
    
    Ce parcours se joue avec un $00fvent force 7$z : ici la vitesse du vent varie
    entre 28 et 33 $00fnoeuds nautiques$z, ou entre 50 et 61 km/h. Un noeud
    vaut environ 1,8 km/h.
    
    Vous devez passer la ligne d'arrivée en maintenant votre bateau le plus
    $00fprès du vent$z. Pour y arriver, il faut que vous hissiez à l'avant de votre
    bateau une petite voile appelée $00ffoc$z en cliquant sur le plus petit bouton
    voile en bas à droite de votre écran. Vous verrez votre bateau accélérer
    et remonter bien plus facilement au vent vers tribord.

en: |TutorialDemoText7|
fr: $wTutorial 8$z
    
    Sur ce parcours, vous allez véritablement $00fsurfer$z! La première manoeuvre
    est d'$00fenvoyer le spi$z. Arrivé à la bouée, vous devrez $00fempanner$z, c'est à dire
    faire tourner votre bateau dans le sens du vent et dans ce cas précis vers
    tribord (droite). Vous devrez $00fhisser le foc$z avant de passer la 2ème bouée.
    Apprenez à anticiper le délai de changement de voile: l'idéal est d'avoir le
    foc hissé juste après la sortie de la bouée.

en: |TutorialText0|
fr: $wTutorial 1$z
    
    Vous êtes à bord de l'$00fOffShore Racer$z, un bateau d'environ 13 mètres
    de long. Passez la ligne de départ, contournez la bouée par la droite
    puis franchissez la ligne d'arrivée sur votre gauche.
    
    Flèche gauche: barre à gauche, le bateau tourne à $00fbâbord$z (gauche).
    Flèche droite: barre à droite, le bateau tourne à $00ftribord$z (droite).
    Flèche bas: barre à zéro, le bateau $00fmaintient son cap$z.
    
    Attention à ne pas toucher les bouées ou bateaux du parcours.

en: |TutorialText10|
fr: $wTutorial 11$z
    
    En plus des laylines, le radar affiche une ligne jaune. La 1ère extrémité de
    cette ligne est la marque vers laquelle vous vous dirigez (en rouge),
    la 2ème extrémité montre la marque que vous devrez atteindre sitôt la 1ère passée.
    Pour atteindre la 1ère bouée, dirigez votre bateau vers la layline rouge puis virez vers tribord juste après l'avoir franchie. Envoyez le spi juste après avoir passé la bouée.
    A la 2ème bouée, gardez le spi en l'air et empannez vers tribord. Attention après votre empannage à bien rester au $00fvent arrière$z, sous peine de grosses difficultés...
    En cas de problème (les marins disent alors «$00fpartir au lof$z»  ou même «aller au tas»), la seule solution est d'$00faffaler$z (enlever) le spi en mettant le foc ou le génois.

en: |TutorialText11|
fr: $wTutorial 12$z
    
    Sur cette régate, vous êtes à bord d'un $00ftrimaran$z. Sensations fortes
    garanties avec des pointes de vitesse à plus de 30 noeuds. Attention aux
    manoeuvres en trimaran! Ce bateau est extrêmement sensible aux écarts
    de barre et s'il se met $00fbout au vent$z (le vent vient de face, la flèche
    du vent est rouge et votre bateau n'avance plus), il devient très difficile de
    reprendre de la vitesse. Veillez à toujours garder de la vitesse avant
    d'effectuer un $00fvirement de bord$z.

en: |TutorialText12|
fr: $wTutorial 13$z
    
    Ce parcours se joue au $00fvent portant$z (vent qui vient de l'arrière).
    Dès votre arrivée sur le plan d'eau, envoyez le code 0. Il n'y a pas de
    spinnaker à bord d'un trimaran. Avant la bouée, envoyez le foc pour faire
    cap sur la ligne d'arrivée. Le $00fcap$z (ou heading) que suit votre bateau est
    affiché sur les instruments et sur le compas. Il est indiqué en degré par
    rapport au nord. De la bouée à la ligne d'arrivée, vous tiendrez un cap
    à +/- 140° du nord.

en: |TutorialText13|
fr: $wTutorial 14$z
    
    Ce parcours est marqué par un $00fdépart à 1 minute$z, une bouée à virer et une ligne d'arrivée.
    
    Attention à la procédure de départ, les bateaux ont 1, 3 ou 5 minutes pour bien se placer avant de franchir la ligne. Pendant ce temps, elle est rouge; dès qu'elle devient verte, les bateaux passent la ligne.
    Sur ce parcours, vous arrivez sur la ligne et recevez donc automatiquement une pénalité de départ. Pour la résoudre, vous devez revenir du bon côté en contournant une des deux bouées aux extrémités de la ligne.
    
    Juste avant d'atteindre la bouée, envoyez le Code 0.

en: |TutorialText14|
fr: $wTutorial 15$z
    
    Ce parcours est marqué par un départ à 1 minute.Voici une petite astuce
    pour le départ: si vous voyez que vous arrivez trop vite sur la ligne, appuyez
    sur le bouton $00fchoquer$z/$00fborder$z en bas à droite de l'écran afin de
    choquer (lâcher) vos voiles. Votre bateau ralentira automatiquement.
    Pour reprendre de la vitesse, cliquez sur le même bouton. Vos voilent se
    tendront à nouveau. Attention au vent sur ce parcours: vous observerez
    qu'il change de direction de manière irrégulière (ce sont des $00fbascules de
    vent$z). Votre flèche de vent changera alors de couleur et vous devrez
    adapter votre trajectoire.

en: |TutorialText15|
fr: $wTutorial 16$z
    
    Vous voici pour la première fois en situation de course contre un adversaire.
    Les $00frègles ISAF$z sont donc actives.
    Une des premières règles à connaître est la $00frègle n°10$z: quand deux bateaux
    sont sur des $00fbords opposés$z, un bateau $00fbâbord amures$z (dont le vent vient
    de sa gauche) doit se maintenir à l'écart d'un bateau $00ftribord amures$z (dont le
    vent vient de sa droite).
    Vous allez arriver sur le plan d'eau tribord amures, le bateau concurrent
    devra vous laisser la $00fpriorité$z. S'il y a une collision, le bateau bâbord
    amures recevra une pénalité qu'il devra résoudre. Ouvrez le panneau ISAF
    en haut à droite. Vous verrez une pastille rouge affichée en face du nom
    du bateau adverse.

en: |TutorialText16|
fr: $wTutorial 17$z
    
    Durant cette régate, apprenez une deuxième règle importante: Quand deux
    bateaux sont sur le même bord et $00fengagés$z (vont dans la même direction avec
    le vent qui vient du même côté pour les deux), alors le $00fbateau au vent$z (celui
    qui reçoit le vent le premier) doit se maintenir à l'écart du $00fbateau sous le vent$z.
    Sur le plan d'eau, vous serez au vent du bateau adverse. Vous devez donc lui
    laisser la place de manœuvrer. S'il y a une collision, vous recevrez alors une
    pénalité et devrez la résoudre en effectuant un 360° sur vous-même.

en: |TutorialText1|
fr: $wTutorial 2$z
    
    Avec un bateau à voile, quand le $00fvent vient de face$z, vous êtes
    obligé de zigzaguer (tirer des bord). Apprenez à $00ftirer des bords$z
    en slalomant entre les bouées.
    
    La flèche colorée qui tourne autour de votre bateau représente
    la direction du vent. Sa couleur vous indique si votre bateau
    est bien orienté par rapport au vent.
    (rouge: mal positionné, bleu: pas optimal, vert: parfait)

en: |TutorialText2|
fr: $wTutorial 3$z
    
    Une fois la ligne de départ passée, vous devez $00fvirer une bouée$z que vous ne voyez pas sur votre écran.
    
    Apprenez à manipuler la caméra en appuyant sur le bouton droit de votre souris tout en la faisant glisser et en zoomant/dézoomant avec la molette.
    
    Vous verrez alors la bouée apparaître sur la droite: Vous devez la contourner par la gauche avant de passer la ligne d'arrivée.

en: |TutorialText3|
fr: $wTutorial 4$z
    
    Une régate est régie par des $00frègles$z. Une des premières règles à respecter
    est d'éviter la collision avec un bateau concurrent ou une marque du
    parcours. On appelle «$00fmarques$z» les bouées à virer.
    
    Sur ce parcours, le juge virtuel vous infligera une $00fpénalité$z dès le
    début pour une collision avec le $00fbateau comité$z.
    Pour annuler cette pénalité vous devrez effectuer un tour complet sur
    vous-même (360°). Vous avez 90 secondes pour effectuer cette pénalité.
    Si vous dépassez ce temps, vous aurez une pénalité supplémentaire!

en: |TutorialText4|
fr: $wTutorial 5$z
    
    Ce tutorial va vous apprendre à effectuer votre premier changement de voile.
    Vous effectuez un parcours avec le $00fvent dans le dos$z. La direction du vent
    est indiquée par la flèche directionnelle mais également par le compas situé
    en bas à droite de l'écran.
    La voile la plus efficace dans ces conditions est le $00fspinnaker$z. Envoyez-le
    dès votre arrivée sur le plan d'eau en cliquant sur le plus gros des boutons
    de voile en bas à droite de l'écran. Puis dirigez-vous vers la ligne d'arrivée.

en: |TutorialText5|
fr: $wTutorial 6$z
    
    Changement d'embarcation: vous êtes à bord de l'$00fACC$z, le Class America
    de 25 mètres de long utilisé dans les régates de la Coupe de l'America.
    
    Sur ce parcours, vous êtes $00fau largue$z (vent de travers) et la voile la
    plus adéquate sous cette allure s'appelle le $00fCode 0$z.
    Envoyez-le dès votre arrivée sur le plan d'eau puis dirigez-vous vers
    la bouée. Vous devrez ensuite $00fhisser le génois$z avant de virer la
    bouée par la gauche puis faire route vers la ligne d'arrivée.

en: |TutorialText6|
fr: $wTutorial 7$z
    
    Ce parcours se joue avec un $00fvent force 7$z : ici la vitesse du vent varie
    entre 28 et 33 $00fnoeuds nautiques$z, ou entre 50 et 61 km/h. Un noeud
    vaut environ 1,8 km/h.
    
    Vous devez passer la ligne d'arrivée en maintenant votre bateau le plus
    $00fprès du vent$z. Pour y arriver, il faut que vous hissiez à l'avant de votre
    bateau une petite voile appelée $00ffoc$z en cliquant sur le plus petit bouton
    voile en bas à droite de votre écran. Vous verrez votre bateau accélérer
    et remonter bien plus facilement au vent vers tribord.

en: |TutorialText7|
fr: $wTutorial 8$z
    
    Sur ce parcours, vous allez véritablement $00fsurfer$z! La première manoeuvre
    est d'$00fenvoyer le spi$z. Arrivé à la bouée, vous devrez $00fempanner$z, c'est à dire
    faire tourner votre bateau dans le sens du vent et dans ce cas précis vers
    tribord (droite). Vous devrez $00fhisser le foc$z avant de passer la 2ème bouée.
    Apprenez à anticiper le délai de changement de voile: l'idéal est d'avoir le
    foc hissé juste après la sortie de la bouée.

en: |TutorialText8|
fr: $wTutorial 9$z
    
    Nouveau bateau, nouvelles sensations; Bienvenue à bord du $00fMelges 24$z,
    monotype de 7.50 mètres de long. Le Melges 24TM est une véritable
    petite bombe au portant!
    
    Effectuez un premier bord sous génois, puis envoyez le spi avant de virer
    la bouée pour revenir sur la ligne de départ qui fait aussi office de ligne
    d'arrivée. Changez l'affichage de l'interface en cliquant sur le bouton à
    droite des instruments de bord en bas au milieu de votre écran.
    Vous verrez votre bateau atteindre des pointes de vitesse à plus de
    20 nœuds sous spi avec un vent de +/- 30 nœuds.

en: |TutorialText9|
fr: $wTutorial 10$z
    
    Sur ce parcours, vous apprendrez à utiliser les $00flaylines$z affichées
    sur le radar en bas à gauche de l'écran. Les laylines sont deux lignes
    imaginaires rouges et vertes qui marquent les limites au-delà desquelles
    le bateau ne devrait pas naviguer pour que sa trajectoire soit optimale.
    Sur le radar, votre bateau est coloré en jaune.
    
    Gardez la trajectoire jusqu'à la ligne rouge, puis virez vers tribord(droite)
    pour rejoindre la bouée et la contourner par tribord. Puis dirigez-vous vers
    la ligne d'arrivée.

en: |Unit|Bytes
fr: Octets

en: |Unit|GB
fr: Go

en: |Unit|MB
fr: Mo

en: |Unit|kB
fr: Ko

en: |VehicleNames|LocalPlayer
fr: Joueur local

en: |VertexProcess|Hardware
fr: Hardware

en: |VertexProcess|Software
fr: Software

en: |VertexProcess|SoftwareVertexShader
fr: SoftwareVertexShader

en: |ZClipAuto|Far
fr: Loin

en: |ZClipAuto|Medium
fr: Moyenne

en: |ZClipAuto|Near
fr: Proche

en: |ZClip|Disable
fr: Désactivé

en: |ZClip|Fixed
fr: Fixé
